Forumi Zeri YT! » Art, Kulturė dhe Tradita » Traditat Kulturore »
Gurra Popullore Came

Share

avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:03

Nga Sejdi Kondi.

Fjalė tė Ali Pashės pėr Camėrine e sipėrme

Agallaret markaqote
Hoxhallaret ninaqote
Namuslite janjarjote
Nikoqiret shalsjote
Gunedhiret dishaqote
Grurestreloshit vervjote
Bukedhenesit lopsjote
Luftetaret Kocjote
Bujqemirete mursjote
Fukarenjte ciftiqote
Ata pandalejmonite
Te humburite ne ullite,
Filaqot' konispolite
Te nderuarit, sojlite.
Spartajote, palle-lare
Verselote trima te rralle,
Skupicot' are me are.
Cameria lule me ere
Bujare dere me dere.

Fjalor:

Cameria e siperme - shih shenimin e meposhtem
Namusli - i ndershem
Gundedhire - cobane, barinj
Grurestreloshit - qe e nxjerrin grurin nga stralli
Bujqemiret - bujqit e mire
Fukarenjte - te varferit
Sojlite - fisniket.


Shenim:

Thuhet se rreth viteve 1795-1796 Ali Pashe Tepelena i Janines ka bere nje udhetim nga Butrinti, Borshi, Delvina, Markati, ne Konispol, Filat e ne te gjitha fshatrat e Camerise se siperme(pjesa e krahines se Camerise nga lumi Kallama deri ne lumin e Shalesit, Pandalejmon e Qafa e Kullucires).

Konispol 1985



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:05

Kenge Dasme (1-36)


1.
FRIJTI ERA E TE NGRITI

Frijti era e te ngriti
Moj hunaze,
Mu ne Shales te verviti
Dolli vjehera e te priti
Me flori te doraviti
Me llokume te gostiti
Moj hunaze.

Frijti era e te ngriti
Prapa malit te verviti
Dolli kunata te priti
Te puthi e te rufiti
Frijti era e te ngriti
Mu ne Kondaj te verviti
Dolli dhendri e te priti
Me sahat daroviti
Moj hunaze.

Moj nane sishkruare
Fle apo je zgjuare,
Vajzene ta muarrme.

Nuk e muarrt' e dhash vete
Te trashegonet per jete...!



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:05

2.

C'TE NDRIT GUSHA MOJ ESMA

C'te ndrit gusha moj Esma
Jarna, jarna. jarnana*
Nga florite o baba.
C'te ndritin duart, Esma
Nga beleziqet baba.
C'tu mbush oda** moj Esma,
Jane krushqit o baba;
Do te marrin moj Esma
Erdhi kali jashte, ja:
Ku do shkosh moj Esma?
Prapa malit o baba,
Ne ato kullat e ra
Nenoja*** keshtu me tha...

Fjalor:

*Perseritje pas cdo vargu
Oda** - dhoma
Nenoja*** - nena



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:06

3.

C'MA KE BALLIN-O ME LULE

C'ma ke ballin-o me lule
Moj bardhule,
Lulet-o jepi hua
Ballin-o nema mua,
Lulet o jepja Ylberit
Balline mua te mjerit.
C'mi ke ke faqet-o me lule
Moj bardhule,
Lulet-o jepi hua
Faqet-o nemi mua,
Lulet-o falja Ylberit
Faqet o mua te mjerit*.
Merri lullet po i do
Dhender-o,
Nuk t'i jap u** faqet-o
Jo mor jo...***

Fjalor:

*Kenga vazhdon edhe me gjate, me gushen, site(syte) etj.
U** - une
*** Kater vargjet e fundit perserite pas cdo pjese (strofe)

Shenim:
Eshte kenge dasme qe kendohet kur hyn nusja ne shtepine e dhendrit.



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:06

4.

C'U NISE U BERE ILL

C'u nise* u bere ill*
Nuse guri xhevahir
Sa bukur rrobat te rrine
Nana*** sec te ben sehir.

C'u nise u bere ill
Safo guri Xhevahir
Me harxhe e ke pelshine****
Dupke***** te madhe florine
Jelekun mbushur tertire.

Fjalor:

Nise* - stolise
Ill** - yll
Nana*** - nena
Pelshine**** - bluze e bukur e qendisur
Dupke***** - monedhe floriri



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:07

5.

ULU MAL TE DALE HENA

Ulu mal te dale hena
Te na hije feksi berna*,
Qe te dale grikezena,
C'e ka stolisur e jema**
Stolisure allafrenga.
Aman trendafil me glema***
Aman trendafil gonxhe,
Mua nje fjale s'me the.
E bukura ne bahce,
Lule permbi lule je.
E mira e shoqeve
Dukesh qe sojleshe**** je.

Fjalor:

Te ha hije feksi berna* - te hyje drita brenda.
E jema** - nana, nena e vajzes qe do te martohet.
Trendafil me glema*** - trendafil me gjemba.
Sojleshe**** - fisnike.

Shenim:
Zakonisht kendohet nga vajzat-shoqet te asaj qe martohet ate dite.



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:07

6.

NGREU NUSE NGREU

Ngreu nuse ngreu
Ngreu moj e mire,
T'ju bec vjehres, e vjeherit
Kafe per te pire.
Ngreu nuse ngreu
Odat per te fshire,
Beje nuse beje
Feks e llams* shtepine.
Vere nuse vere
Poshin me tertire**,
Kur te fshice shkallet
Te te bejne sehire***.
Ngreu nuse ngreu
Moj duar argjende,
Se shtepija burrit
Eshte shtepija tende.
Ngreu nuse ngreu
Lule trendeline,
Se sot kemi miqe
Shtroje moj shtepine!

Fjalor:

Feks e llams* - ndritoje, lllamburise qe te ndricoje
Poshi me tertire&** - shamija mandilja me hoja te qendisura me disa ruaza te vogelza cilindrike.
Te te bejne sehire*** - te te shohin komshijte e te gezohen.



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:07

7.

ENI SHOQE TE KENDOJME


Eni shoqe te kendojme
Do t'ju thome nje histori,
C'me nglau mua te zezes
Tek po rrinja ne shtepi,
Qe nje djale shume i mire
Djal' i urte fshatari,
Sa here qe shkoj ne udhe
Ai del ne port' e rri,
Isharet ma ben me dore;
Hajde te fejohemi!
Dale bandill, dale, dale
Te behem dhe u sa ti,
Dale sa te marr te kuq
Dhe te kuqerroheme,
Dale sa te marr te bardhe
Dhe te zbukuroheme,
Dale sa te marr pasqiren
Bukur te veshtroneme...
Eja moj sorkadhe eja
Se besnik mua me ke,
S'kam nevoje per bukurira
Te dua keshtu si je!



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:08

8.

MOS QAJ NUSE

Mos qaj nuse, mos qaj drite
Se te prishene stolite,
-Le te prishene s'i dua
-Isha vajze u bera grua.

Mos qaj nuse moj manare
Se vjehera qe e ke prane'
Mu ne si* ti* te veshtron
Zemra shpirti i kendon.

Mos qaj nuse moj e mire
Mos e deshpero bandille,
Bej te fala vajzerise
Sot gezoniu*** nuserise.

Ti mos qaj por hidhu valle
Packa se benesh**** me halle,
Gezoje ti nuserine
Hallet ikne vene e vine.

Fjalor:
Si* - sy
Ti** - ty
Gezoniu*** - gezoju
Benesh**** - behesh



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:08

9.


HAPE VALLEN!

Hape vallen mos e mbill (mbyll)
Moj xhane, mos e mbill,
Ne mes te ballit ke nje ill(yll)
Moj zogez, ke nje ill.
Hiqen vallen shtruar-o
Moj nuse sishkruar-o,
Se vjeheri eshte zgjuar-o
Moj lule, zgjuar-o.
Te veshtron ai ne si(sy)
Nuse gusha-farfuri.
Sa lezet vallja te ka
Nusja jone e zgjedhura.
Hape vallen mos ju nda.
Te ka trimi me sevda
Moj lulez. me sevda...

Shenim: Kendohet nga kunatat dhe kusherirat diten e pare te ardhjes se nuses, ne mbremje vone.



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:08

10.

O VELLA

O vella qostek-ergjend*
Ngrehu dhe mos rri i rende**
Vish rrobat e dil te porta
Te te shohin e gjithe bota,
Te te shohij vilajeti
Nga Filati njam*** te deti.
O vella te keqen motra
Dil dhe nje here ne lodra****
Se neser te qeshin bota;
Neser hyn ne rradhe te madhe
S'je me bari me cangadhe*****.

Fjalor:
Qostek-ergjend* - zinxhir ore prej argjendi
Mos rri i rende** - ne kete rast i merzitur
Njam*** - deri, gjer.
Ne lodra**** - ne loje, dil te lozesh dhe nje here me shoket, se neser martohesh behesh burre i madh.
Bari me cangadhe***** - bari me nje tufe te vogel, te formuar nga kafshet e imta te disa familjeve.

Shenim: Kjo kenge kendohet nje dite para fillimit te dasmes.



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:08

11.

LUHEJ VALLJA NE FSHAT

Luhej vallja ne fshat
Gjegj cobani* lart ne mal;
Te cobani kush na vete?
Thote vasha vete une!
U nis vasha edhe vate,
Cobani porsa e pa
Foljedan** vasho i tha.
Rri vasho te flem' nje nate,
S'ta jap beson o coban.
Vate nate e mesnate,
Gjegji nana zen e vashes;
Cobani e hodhi qafes,
Pa i ra nje rrukullime***
Sot ne stan presin urime..

Fjalor:
Gjegj cobani* - degjon bariu
Foljedan** - miresevjen
Rrukullime*** - tatepjete



Shiko profilin e anėtarit


avatar
Fillestar
Fillestar

Posted prej 20th December 2015, 05:09

TRĖNDAFILI I ĒAMĖRISĖ

Ah Trėndafil i Ēamėrisė
Te Qafa e Botės u nda bota jonė
E unė shumėherė u turpėrova pranė fletės sė bardhė
Qė m’u desh ta mbush me shkronjat e zeza tė pafuqisė
Shumė herė u turpėrova nga dheu pa mėmė e mėma pa dhe
Se njėrėn pa tjetrėn se quaja dot mėmėdhe

Njė natė nė ėndėrr m’i pėshpėrite ca fjalė tė qėmotshme:
Mė the: “Jemi tre: ti, unė e dhimbja.
Nėse vjen, dhimbjen do ta mund me ty
Nėse s’vjen, dhimbja do na mundė tė dy”
Tė thashė: ja ku jam, po flasim me njė zė
Por ėndrra na iku e ne s’ishim Njė

Ah Trėndafil i Ēamėrisė!
Do tė doja tė mė shponin gjembat tu
Qė ta ndjeja afėrsinė tėnde thellė nė brendinė e qenies
Qė trupi im tė pėrgjakej pėr hir tė aromės sate
Se shpirti i mėrzitur nga mungesa e asaj qė do
I ngjanė shpirtit tė mėrzitur nga prania e asaj qė nuk e do
E prania e jetės pa ty, mė bėnė qė asnjė pamje tė mos m’i kėnaq kėta sy

Mbase nuk di tė shkruaj por dhimbja mė bėri poet
Kėto fjalė nuk vijnė nė botė nga lapsi por nga malli i ndarjes
Si mund tė bėjė trupi diēka qė shpirti s’e mban brenda e tij?
Si mund tė shkruaj e tė mos jem vetė poezi?
Si mund tė tė puth edhe njė herė o trėndafil nė Ēamėri?
E tė mbahem mend si puthje e pėrgjakur nė histori!

Njėzet e shtatė qershor!
Mė shumė se njėzet e shtatė dhimbje pėr shpirtin njerėzor
Ky muaj qė shėnon mesin e vitit
Mė bėn tė mendoj pėr ditėn kur do ndahet trupi prej shpirtit
Trupin nuk mund t’ua lė amanet se ai i takon tokės
Shpirtin nuk mund t’ua lė amanet se ai i takon Qiellit
Amanet vetėm kėtė poezi t’ua lexoni tė gjithė njerėzve tė mi
Pėr Trėndafilin tim tė tharė nė Ēamėri
Nėse e kėrkojnė pėrgjigjen time tė fundit,
Mund ta gjejnė nė pyetjet e mia,
A mund tė mos shkaktojė dhimbje ndarja pa dėshirė?
A mund tė mos ua kujtojė ndarjen fjala “lamtumirė”?

Fatmir Muja
2010



Shiko profilin e anėtarit


#14

Sponsored content


Posted





Mesazh (Faqja 1 e 1)

Drejtat e ktij Forumit:
Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi